1
00:04:10,022 --> 00:04:11,982
Ya, saya cukup mengenal daerah ini.
2
00:04:12,316 --> 00:04:13,609
Seingatku,
3
00:04:14,026 --> 00:04:17,821
Robert memperingatkanmu tentang mencari jejak di sini
karena daerah ini rawan hanyut.
4
00:04:19,406 --> 00:04:22,409
Robert benar. Saya salah.
Itukah yang perlu kamu dengar?
5
00:04:22,826 --> 00:04:23,869
Yah, aku sudah mengatakannya.
6
00:04:24,995 --> 00:04:29,458
Nah, bagian ini perlu disurvei ulang
dan dibangun kembali. Apakah Anda bisa?
7
00:04:29,708 --> 00:04:30,751
Ya.
8
00:04:31,376 --> 00:04:34,588
Tapi itu harus dialihkan ke selatan
seperti yang diinginkan Robert.
9
00:04:35,756 --> 00:04:37,090
Apakah Anda melihat punggung bukit ini?
10
00:04:37,382 --> 00:04:38,842
Ini adalah batuan dasar yang kokoh.
11
00:04:38,884 --> 00:04:40,385
Ya, tapi itu akan memakan waktu lebih lama.
12
00:04:40,511 --> 00:04:42,721
Anda harus mendapatkan orang-orang Anda
bekerja lebih cepat, Dok.
13
00:04:43,180 --> 00:04:46,308
Anda dibayar untuk membangun 40 mil
jalan yang bisa digunakan.
14
00:04:46,850 --> 00:04:49,353
Jika Anda membangun di sini lagi,
itu akan tersapu lagi.
15
00:04:49,603 --> 00:04:52,815
- Yah, mungkin tidak akan turun hujan lagi selama berbulan-bulan atau...
- Itu syaratku.
16
00:04:54,900 --> 00:04:57,152
Tentu saja, Anda selalu dapat menemukannya
surveyor lain...
17
00:04:58,070 --> 00:04:59,321
Di suatu tempat.
18
00:05:00,697 --> 00:05:01,907
Permisi.
19
00:05:12,501 --> 00:05:13,752
bulan hitam,
20
00:05:14,795 --> 00:05:17,422
kamu akan menjawabnya
ini, kamu tahu itu.
21
00:05:17,589 --> 00:05:19,299
Seharusnya aku membiarkan adikku membunuhmu.
22
00:05:19,633 --> 00:05:21,468
- Kamu harus mencobanya sekarang.
- Hai!
23
00:05:21,552 --> 00:05:23,762
Kita sudah cukup membunuh untuk satu hari.
24
00:05:35,023 --> 00:05:37,442
Saya rasa kalian berdua tidak tertarik
untuk bergabung denganku?
25
00:05:38,193 --> 00:05:39,194
Untuk melakukan apa?
26
00:05:39,528 --> 00:05:40,654
Untuk apa aku datang.
27
00:05:42,281 --> 00:05:43,532
Anda tidak akan pernah menemukannya.
28
00:05:46,368 --> 00:05:47,494
Kita lihat saja nanti.
29
00:05:47,619 --> 00:05:49,288
Mereka tahu bahwa Anda mengikuti mereka.
30
00:05:50,038 --> 00:05:51,248
Mereka akan membunuh kalian berdua.
31
00:05:51,415 --> 00:05:53,125
Ya, kita akan melihatnya juga.
32
00:05:55,294 --> 00:05:56,336
Kesempatan terakhir, Bohannon.
33
00:05:59,673 --> 00:06:01,300
pikirku.
34
00:06:03,886 --> 00:06:05,095
Bagaimana denganmu?
35
00:06:07,639 --> 00:06:09,266
Anda tidak memerlukan izinnya.
36
00:06:09,808 --> 00:06:11,685
Dia bukan tuan siapa pun lagi.
37
00:06:15,480 --> 00:06:16,648
Pergilah jika kamu pergi.
38
00:06:29,369 --> 00:06:32,331
Tuan Bohannon, Anda harus menyelesaikan ini.
39
00:06:32,497 --> 00:06:33,749
Apa yang kamu bicarakan?
40
00:06:33,999 --> 00:06:36,043
Ini. Apa yang ingin kamu lakukan.
41
00:06:36,418 --> 00:06:39,087
Kami datang untuk membunuh para bajingan itu
yang menggelincirkan kereta. Kami mendapatkannya.
42
00:06:39,588 --> 00:06:41,048
Tidak ada yang akan mempercayaimu
43
00:06:41,548 --> 00:06:43,342
kecuali kamu punya bukti.
44
00:06:44,801 --> 00:06:46,053
Maksudmu kulit kepala?
45
00:06:51,683 --> 00:06:53,644
Mereka hanya harus mengambil
kata-kataku untuk itu.
46
00:06:54,519 --> 00:06:55,729
Saya tidak akan membawa kembali buktinya.
47
00:07:02,819 --> 00:07:04,947
Bahkan tidak seharga $20 per kepala?
48
00:07:06,698 --> 00:07:09,826
Sayang sekali meninggalkan semua uang ini
berbaring di sini untuk mencari burung elang,
49
00:07:10,619 --> 00:07:11,620
bukan begitu?
50
00:07:13,872 --> 00:07:15,415
Adikku milikku.
51
00:07:28,512 --> 00:07:30,097
Jangan lihat aku.
52
00:08:44,296 --> 00:08:45,297
Aku orang berdosa, Ruth.
53
00:08:47,966 --> 00:08:50,427
Kau tahu itu lebih baik dari siapa pun,
bukan?
54
00:08:54,306 --> 00:08:55,348
- Ayah?
- Tidak.
55
00:08:57,142 --> 00:08:59,311
Anda membiarkan saya menyelesaikannya.
56
00:09:00,437 --> 00:09:02,856
Aku sedang bergumul dengan Tuhan, Ruth.
57
00:09:03,815 --> 00:09:08,403
Dan sejujurnya saya percaya
bahwa saya dipilih untuk misi besar.
58
00:09:09,362 --> 00:09:11,239
Dan itulah mengapa saya pergi.
59
00:09:15,577 --> 00:09:16,703
Tapi kamu gagal.
60
00:09:17,662 --> 00:09:20,791
Tidak, menurutku itu pekerjaanku
dengan John Brown mungkin punya
61
00:09:21,458 --> 00:09:24,127
membantu dalam hal-hal kecil
untuk membebaskan para budak.
62
00:09:24,836 --> 00:09:26,963
Saya tidak mengatakan John Brown gagal.
63
00:09:28,924 --> 00:09:29,966
Aku bilang kamu gagal.
64
00:09:34,679 --> 00:09:36,056
Satu tetes cinta...
65
00:09:38,725 --> 00:09:40,185
Hanya itu yang kami butuhkan.
66
00:09:42,395 --> 00:09:45,524
Setetes cinta akan menopang kita.
67
00:09:45,857 --> 00:09:48,860
Sekarang, Ruth, aku sedang mencoba
untuk memberitahumu aku minta maaf.
68
00:09:48,944 --> 00:09:51,029
Jangan menjauh dariku!
69
00:10:02,874 --> 00:10:04,376
Pujilah namanya, saudari.
70
00:10:04,835 --> 00:10:06,044
Pujilah namanya.
71
00:10:07,212 --> 00:10:08,296
Memuji!
72
00:10:12,717 --> 00:10:15,220
Pertunjukan Lentera Ajaib McGinnes Brothers.
73
00:10:15,720 --> 00:10:17,222
Kembali berbisnis!
74
00:10:20,100 --> 00:10:21,852
Kau tahu apa yang kami lupakan, Seam'?
75
00:10:21,893 --> 00:10:23,395
Kami lupa mendapatkan tanda baru.
76
00:10:23,854 --> 00:10:26,773
Tidak ada lagi drama, komedi, sejarah,
apakah disana?
77
00:10:27,566 --> 00:10:28,650
Seperti biasa, Saudaraku,
78
00:10:29,651 --> 00:10:32,445
Saya tiga langkah di depan Anda.
79
00:10:34,197 --> 00:10:37,117
Pelukis akan tiba satu jam lagi.
80
00:10:37,492 --> 00:10:39,578
- Miliki tanda baru saat malam tiba.
- Tidak!
81
00:10:40,954 --> 00:10:44,374
Tidak! Sebuah kata!
82
00:10:47,752 --> 00:10:52,674
Nah, itu vs pintu-M yang bagus untuk seorang wanita.
83
00:10:57,804 --> 00:11:01,266
Nell, kamu tahu kita punya perjanjian.
84
00:11:02,058 --> 00:11:03,894
Tidak ada yang bekerja, orang Swedia.
85
00:11:04,477 --> 00:11:06,771
Ketika tidak ada yang bekerja, tidak ada yang dibayar.
86
00:11:06,855 --> 00:11:09,274
Jika tidak ada yang dibayar,
maka tak seorang pun datang menemuiku...
87
00:11:10,817 --> 00:11:12,194
Brengsek.
88
00:11:15,864 --> 00:11:18,450
Sekarang, kami memiliki kesepakatan.
89
00:11:22,787 --> 00:11:24,456
Ada cara yang lebih baik, Saudaraku.
90
00:11:26,875 --> 00:11:28,668
Tolong lurus dan mantap, Pak.
91
00:11:28,835 --> 00:11:29,836
Ya, Bu.
92
00:11:37,135 --> 00:11:39,346
Nyonya Bell, ada yang datang.
93
00:12:09,793 --> 00:12:11,127
Nyonya Bell.
94
00:12:11,836 --> 00:12:13,213
Tuan Bohannon.
95
00:12:15,131 --> 00:12:17,342
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Survei.
96
00:12:18,969 --> 00:12:21,429
Saya membantu Durant menyelesaikan 40 milnya.
97
00:12:25,016 --> 00:12:27,185
Kami membunuh tentara anjing itu
yang membunuh suamimu.
98
00:12:32,399 --> 00:12:33,650
Saya pikir kamu harus tahu.
99
00:12:39,197 --> 00:12:41,116
Jadi kematian Robert telah terbalaskan.
100
00:12:48,873 --> 00:12:51,793
Saya berharap itu akan menutup lubangnya
aku rasakan dalam hatiku.
101
00:12:54,671 --> 00:12:56,548
Tidak ada yang bisa menutup itu, Bu.
102
00:13:07,225 --> 00:13:09,728
- Sangat mengesankan, Tuan...
- Ferguson.
103
00:13:10,186 --> 00:13:11,396
Elam Ferguson.
104
00:13:11,896 --> 00:13:15,734
Saya kira Tuan Bohannon mengirim Anda
untuk mengumpulkan hadiahnya.
105
00:13:16,234 --> 00:13:18,028
Bohannon tidak akan meremehkan mereka.
106
00:13:18,361 --> 00:13:19,362
Ya.
107
00:13:22,198 --> 00:13:23,366
Ya...
108
00:13:24,993 --> 00:13:28,663
Kalau begitu, kurasa aku berhutang sejumlah uang padamu.
109
00:13:32,584 --> 00:13:35,295
Sepuluh dolar per kulit kepala, jika
Saya ingat dengan benar.
110
00:13:36,046 --> 00:13:37,047
Dua puluh.
111
00:13:39,841 --> 00:13:42,510
Dan jika Anda tidak keberatan,
Saya lebih suka elang emas daripada kertas.
112
00:13:53,688 --> 00:13:55,106
Apakah Anda ingin minum?
113
00:13:56,608 --> 00:13:58,943
Saya bukan orang yang suka minum-minum.
114
00:14:00,820 --> 00:14:02,697
Ya, cerutu, mungkin?
115
00:14:05,075 --> 00:14:06,076
Terima kasih.
116
00:14:17,504 --> 00:14:19,547
Baiklah, silakan duduk.
117
00:14:26,304 --> 00:14:28,973
Anda menganggap saya sebagai orang yang cakap.
118
00:14:30,016 --> 00:14:31,518
Aku tahu akhir yang mana.
119
00:14:32,018 --> 00:14:33,478
Ya, itu bagus untuk diketahui.
120
00:14:34,979 --> 00:14:37,190
Karena saya selalu waspada
121
00:14:37,273 --> 00:14:41,403
untuk pria yang rela mengotori tangannya
dari waktu ke waktu.
122
00:14:42,737 --> 00:14:45,031
Seorang pria yang bersedia
123
00:14:45,657 --> 00:14:49,035
melakukan hal-hal di luar buku, seolah-olah.
124
00:14:53,123 --> 00:14:57,544
Saya mencari seorang pria
yang ingin ditakuti dan dihormati.
125
00:15:00,338 --> 00:15:03,049
Seorang pria yang berusaha untuk menjadi lebih baik
posisinya dalam kehidupan.
126
00:15:58,396 --> 00:16:00,565
Kamu bunuh aku, sayang.
127
00:16:01,065 --> 00:16:02,775
Anda benar-benar melakukannya.
128
00:16:21,753 --> 00:16:24,130
Bagaimana kalau kamu tinggal di rumah malam ini?
129
00:16:27,383 --> 00:16:28,760
Apa maksudnya?
130
00:16:29,010 --> 00:16:32,514
Maksudku, kenapa tidak istirahat malam saja?
131
00:16:35,558 --> 00:16:37,644
Mungkin mengambil cuti lebih dari satu malam.
132
00:16:42,023 --> 00:16:43,274
Apakah kamu mengatakan...
133
00:16:43,691 --> 00:16:45,151
Aku ingin kamu menjadi milikku.
134
00:16:46,986 --> 00:16:47,987
Tidak ada yang lain.
135
00:17:00,416 --> 00:17:01,793
Ferguson, kamu di dalam?
136
00:17:05,672 --> 00:17:07,882
Elam Ferguson, ayo kemari.
137
00:17:11,636 --> 00:17:14,639
- Anda. Kamu bangsat.
- Belas kasihan.
138
00:17:15,181 --> 00:17:19,435
Di hati yang tak bernoda
perawan manis sendiri, aku mohon ampun.
139
00:17:20,478 --> 00:17:22,146
Dan saya mohon Anda mendengarkan saya.
140
00:17:31,823 --> 00:17:35,034
Anda menembak saya langsung ke dalam diri saya, gob,
Tuan Ferguson.
141
00:17:35,535 --> 00:17:38,871
Sebuah tembakan yang akan mengirim siapa pun
ke kuburnya.
142
00:17:40,999 --> 00:17:44,043
Tapi pujilah anak ibu,
pada detik terakhir
143
00:17:46,421 --> 00:17:48,172
seorang malaikat mengulurkan tangan
144
00:17:50,049 --> 00:17:54,470
dan dia melepaskan peluru dari leherku.
145
00:17:56,681 --> 00:17:58,057
Saya katakan yang sebenarnya.
146
00:17:58,516 --> 00:18:00,935
Itulah alasanku berlutut di hadapanmu sekarang.
147
00:18:03,646 --> 00:18:07,025
Mari saya tunjukkan. Mari saya tunjukkan lubangnya.
148
00:18:07,942 --> 00:18:09,402
Tolong, Tuan Ferguson.
149
00:18:12,780 --> 00:18:14,866
Menjadi saksi keajaiban.
150
00:18:19,871 --> 00:18:24,208
Saat aku mengembara di hutan belantara,
seperti Tuhan kita sendiri,
151
00:18:26,210 --> 00:18:29,631
Saya berhadapan langsung dengan ketidaktahuan saya
dan kekejaman terhadapmu.
152
00:18:31,549 --> 00:18:34,552
Dan aku bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa
153
00:18:35,386 --> 00:18:37,388
bahwa jika aku selamat,
154
00:18:37,722 --> 00:18:42,769
Aku akan mendatangimu dengan lutut tertekuk
dan mohon maaf.
155
00:18:47,899 --> 00:18:48,900
Bukan aku.
156
00:18:51,903 --> 00:18:52,904
Dia.
157
00:18:56,240 --> 00:18:57,408
Ayo keluar dari sini.
158
00:19:10,171 --> 00:19:11,422
Katakan padanya kamu menyesal.
159
00:19:16,594 --> 00:19:17,970
Maafkan aku, Nak.
160
00:19:20,014 --> 00:19:22,100
Maaf sebagai orang berdosa yang paling menyesal.
161
00:19:23,518 --> 00:19:25,436
Seharusnya aku tidak menyakitimu seperti itu.
162
00:19:27,105 --> 00:19:28,690
Baiklah kalau begitu.
163
00:19:35,822 --> 00:19:37,073
Lanjutkan dan git.
164
00:20:01,097 --> 00:20:02,306
Bulan Hitam.
165
00:20:02,807 --> 00:20:03,808
Datang.
166
00:20:04,559 --> 00:20:05,852
Itu ayahmu.
167
00:20:11,149 --> 00:20:12,483
Ayah, kamu aman.
168
00:20:13,818 --> 00:20:17,321
Saya datang mencari Pawnee Killer.
Sebaliknya, saya menemukan kuburan.
169
00:20:21,200 --> 00:20:22,702
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku?
170
00:20:27,915 --> 00:20:29,667
Saya datang untuk melakukannya sendiri.
171
00:20:39,218 --> 00:20:41,262
Pergi. Naik.
172
00:20:42,138 --> 00:20:43,765
Mari kita selesaikan upacara ini.
173
00:20:47,518 --> 00:20:49,562
Melangkah ke kanan ke sini,
kawan-kawan, dan perhatikan baik-baik.
174
00:20:50,521 --> 00:20:55,860
Lihat makhluk terindah dari
jalan-jalan paling biru di Paris, frangais.
175
00:20:56,861 --> 00:21:00,364
- Lihat merpati kotor telanjang bulat.
- Kamu sudah pergi.
176
00:21:01,365 --> 00:21:02,867
Naik kereta ke Chicago.
177
00:21:03,576 --> 00:21:06,287
Kota yang luar biasa. Astaga.
178
00:21:07,038 --> 00:21:09,290
Sepertinya Anda membawa sedikit Chicago
kembali bersamamu.
179
00:21:10,166 --> 00:21:11,167
Memang.
180
00:21:11,793 --> 00:21:13,002
Apakah Anda ingin mengintip?
181
00:21:21,969 --> 00:21:23,387
Tentu saja di rumah.
182
00:21:24,013 --> 00:21:25,473
Apapun untuk Tn. Bohannon.
183
00:21:27,099 --> 00:21:28,184
Tidak.
184
00:21:28,392 --> 00:21:29,393
Terima kasih.
185
00:21:30,645 --> 00:21:32,063
Tunggu.
186
00:21:33,940 --> 00:21:35,733
Sean ingin bicara denganmu.
187
00:21:37,777 --> 00:21:39,654
Sepertinya kamu pernah
melakukan bisnis?
188
00:21:39,904 --> 00:21:41,739
Ya, kami mengemasnya seperti ikan sarden.
189
00:21:41,781 --> 00:21:43,866
Bagaimana Anda membayar untuk slide tambahan?
190
00:21:44,116 --> 00:21:45,743
Anda memenangkan uang dalam perkelahian atau semacamnya?
191
00:21:49,330 --> 00:21:51,707
Ya. 'Tentu saja,...
192
00:21:52,708 --> 00:21:56,170
Pemain asal Swedia itu akan menginginkan satu pon dagingnya.
193
00:21:58,381 --> 00:22:00,716
- Dia mengambil potongan?
- Dan kemudian beberapa.
194
00:22:01,926 --> 00:22:03,511
Apa yang kamu ingin aku lakukan, Sean?
195
00:22:05,930 --> 00:22:06,931
Inilah masalahnya.
196
00:22:08,266 --> 00:22:11,018
Bukan hanya kami yang menjadi mangsa.
197
00:22:12,436 --> 00:22:14,981
Semua pedagang Neraka di Atas Roda
membayarnya.
198
00:22:15,106 --> 00:22:16,107
Jadi?
199
00:22:16,941 --> 00:22:17,942
Jadi...
200
00:22:19,569 --> 00:22:21,696
Kami mengambil koleksi.
201
00:22:23,114 --> 00:22:24,699
Semua orang ikut serta.
202
00:22:25,741 --> 00:22:27,535
Ada $100 di sini...
203
00:22:28,327 --> 00:22:29,537
Untukmu.
204
00:22:30,121 --> 00:22:31,372
Untuk apa?
205
00:22:32,832 --> 00:22:34,375
Karena membunuh orang Swedia itu.
206
00:22:38,588 --> 00:22:40,381
Aku bukan orang yang bisa menyewa senjata.
207
00:22:45,177 --> 00:22:46,554
Baiklah, saya beri tahu Anda apa.
208
00:22:48,055 --> 00:22:50,224
Saya kebetulan tahu orang Swedia itu mencuri
dari Durant.
209
00:22:51,684 --> 00:22:53,269
Gali kamu beberapa kotoran padanya,
210
00:22:54,353 --> 00:22:57,899
dan Durant akan mengantarnya ke luar kota
di atas rel.
211
00:23:00,860 --> 00:23:01,986
Gratis.
212
00:23:40,358 --> 00:23:41,484
Minta saya untuk duduk.
213
00:23:46,364 --> 00:23:48,866
Ayo, tanyakan padaku.
214
00:23:51,160 --> 00:23:52,787
Silakan duduk.
215
00:24:06,592 --> 00:24:09,387
Sekarang, tuangkan aku minuman.
216
00:24:11,347 --> 00:24:12,890
Gelas lagi.
217
00:24:26,570 --> 00:24:27,613
Kesehatan Anda.
218
00:24:34,412 --> 00:24:35,913
Rasanya seperti kotoran.
219
00:24:36,580 --> 00:24:38,874
Anda bukan orang yang suka minum, bukan?
220
00:24:39,041 --> 00:24:40,376
Menyerah.
221
00:24:40,918 --> 00:24:42,044
Mengapa demikian?
222
00:24:42,712 --> 00:24:47,675
Terakhir kali aku mabuk,
Aku terlibat sesuatu yang buruk.
223
00:24:51,512 --> 00:24:56,100
Dengar, aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
224
00:24:59,687 --> 00:25:02,440
Anda tahu tawaran yang harus kami hadiri?
225
00:25:03,607 --> 00:25:04,942
Kamu baik-baik saja dengan itu?
226
00:25:07,695 --> 00:25:09,280
Aku lebih baik dari pada baik.
227
00:25:10,781 --> 00:25:13,284
'Kapan waktunya aku menjadi orangnya
siapa yang akan melakukan hal yang menyakitkan.
228
00:25:14,035 --> 00:25:19,540
Selain itu, sepertinya Tuan Durant
selesai menyukai pekerjaan saya.
229
00:25:20,458 --> 00:25:23,294
Dia bilang dia mungkin akan meneleponku
bila diperlukan.
230
00:25:24,045 --> 00:25:25,046
Durant?
231
00:25:26,547 --> 00:25:28,132
Lebih baik jaga dirimu.
232
00:25:29,300 --> 00:25:31,177
Itu adalah lereng licin yang sedang Anda tuju.
233
00:25:32,720 --> 00:25:36,974
Licin dengan darah.
Milik orang lain, untuk suatu perubahan.
234
00:25:38,434 --> 00:25:41,074
Bagi seseorang yang tidak minum,
kamu mengatakannya dengan cukup baik.
235
00:25:51,906 --> 00:25:58,120
Hadirin sekalian,
ambil gelasmu untuk bersulang
236
00:25:58,454 --> 00:26:02,583
kepada para pembunuh besar India
yang telah membuat rumah kita
237
00:26:03,209 --> 00:26:06,003
tempat yang aman untuk bekerja dan minum!
238
00:26:18,474 --> 00:26:19,683
Diam!
239
00:26:23,771 --> 00:26:24,772
Dengarkan.
240
00:26:28,192 --> 00:26:29,944
Saya ingin kalian semua mendapatkan tidur malam yang nyenyak.
241
00:26:32,404 --> 00:26:36,742
Besok, kita mencapai penanda 40 mil itu, dan
Aku akan bekerja seperti bakiak anjing kampung.
242
00:26:39,703 --> 00:26:41,455
Ini akan dibangun, Tuan-tuan.
243
00:26:42,748 --> 00:26:44,348
Dan kami hanyalah bajingan yang membangunnya.
244
00:27:05,187 --> 00:27:06,188
Senator.
245
00:27:08,566 --> 00:27:11,902
Saya senang Anda ada di sini
untuk menyaksikan prestasi yang begitu penting.
246
00:27:13,571 --> 00:27:14,989
Tidak, kamu tidak.
247
00:27:15,906 --> 00:27:18,868
Anda hanya tertarik pada quid pro quo kami.
248
00:27:19,034 --> 00:27:20,119
Jika Anda bersikeras.
249
00:27:20,703 --> 00:27:24,206
Aku sudah melacak Pinkertons
pria Illinois yang Anda cari.
250
00:27:26,792 --> 00:27:29,587
"Keberadaan Sersan Frank Harper."
251
00:27:29,795 --> 00:27:33,424
Sepertinya dia bersembunyi
di pos perdagangan dekat Council Bluffs.
252
00:27:36,177 --> 00:27:38,387
Kakakmu adalah orang yang paling kerdil.
253
00:27:40,306 --> 00:27:42,808
Lebih kecil dari semua anak laki-laki lainnya.
254
00:27:44,018 --> 00:27:47,980
Mereka mengganggunya dan menggodanya.
255
00:27:48,772 --> 00:27:53,277
Dia selalu berkelahi,
tapi dia tidak pernah mundur.
256
00:27:54,904 --> 00:27:56,322
Itu membuatnya kuat.
257
00:27:56,864 --> 00:27:59,283
Hal ini menjadikannya seorang pejuang yang hebat.
258
00:28:01,202 --> 00:28:02,786
Tapi bukan orang hebat.
259
00:28:06,749 --> 00:28:09,376
Dia tidak pernah belajar, seperti yang Anda lakukan,
260
00:28:10,044 --> 00:28:12,671
bahwa terkadang lebih baik tidak bertengkar,
261
00:28:13,464 --> 00:28:18,135
dan di lain waktu,
kamu harus melawan orang yang kamu cintai.
262
00:28:33,400 --> 00:28:34,902
Saat aku melihat apa yang kamu kenakan,
263
00:28:36,654 --> 00:28:39,990
ketika saya melihat
apa yang telah kamu persiapkan untuk saudaramu,
264
00:28:40,991 --> 00:28:43,911
Saya berharap Anda akan kembali kepada saya.
265
00:28:56,006 --> 00:28:58,092
Tapi sekarang, aku melihat di matamu
266
00:28:59,593 --> 00:29:02,429
kamu menjadi priamu sendiri.
267
00:29:07,851 --> 00:29:13,857
Dan hari ini, aku berduka atas satu anakku,
Pembunuh Gadai.
268
00:29:18,279 --> 00:29:22,616
Dan aku berduka atas kehilangan putraku yang lain,
bulan hitam,
269
00:29:30,416 --> 00:29:32,710
yang jauh lebih menyakitkan bagiku.
270
00:29:59,403 --> 00:30:01,405
Itu saja, teman-teman, hampir sampai!
271
00:30:02,823 --> 00:30:05,868
Ini dia di sini! Ini adalah penandamu!
272
00:30:07,036 --> 00:30:08,579
Kami akan berhasil.
273
00:30:09,038 --> 00:30:10,372
Sekarang letakkan punggungmu di dalamnya.
274
00:30:10,581 --> 00:30:12,249
Angkat, kawan!
275
00:30:19,798 --> 00:30:22,676
Saya ingin dua rel berikutnya dipasang
dalam lima menit berikutnya.
276
00:30:22,968 --> 00:30:24,219
Tingkatkan kecepatannya.
277
00:30:30,100 --> 00:30:32,300
Kami kehabisan flensa lagi,
Aku akan menguliti pelari itu hidup-hidup!
278
00:30:33,270 --> 00:30:35,606
Tahan pakunya, ya.
Pegang pakunya.
279
00:30:35,898 --> 00:30:37,232
Ya ampun!
280
00:30:38,275 --> 00:30:39,943
Tiga, dua, satu.
281
00:30:42,404 --> 00:30:44,073
Itu saja, teman-teman, hampir sampai.
282
00:30:48,160 --> 00:30:49,703
Waktu istirahat telah usai. Kembali bekerja.
283
00:30:49,828 --> 00:30:51,955
Jangan melihatnya, tenggelam!
284
00:30:54,625 --> 00:30:56,460
Kru paku, tangkap saja mereka!
285
00:30:57,086 --> 00:30:58,629
Kru pembersih, selesaikan.
286
00:30:59,797 --> 00:31:01,757
Itu saja. Kembali ke dalamnya.
287
00:31:05,552 --> 00:31:07,012
Hampir sampai!
288
00:31:13,727 --> 00:31:16,146
Kamu membuatku malu sekarang, kawan,
dan aku akan mengulitimu sebanyak-banyaknya.
289
00:31:17,314 --> 00:31:18,440
(Ayo pergi)!
290
00:31:35,541 --> 00:31:37,376
Memegang! Turun.
291
00:31:51,974 --> 00:31:54,518
Yang terakhir, kawan! Yang terakhir.
292
00:32:15,038 --> 00:32:16,206
Tuan Bohan bukan!
293
00:32:22,504 --> 00:32:23,505
Bolehkah saya?
294
00:32:53,952 --> 00:32:55,078
Selamat.
295
00:33:06,673 --> 00:33:11,303
Selamat, letnan gubernur.
Selamat.
296
00:33:59,434 --> 00:34:00,435
Rut?
297
00:34:05,566 --> 00:34:06,984
Saya minta maaf.
298
00:34:08,026 --> 00:34:09,820
Anda sedang menunggu saya?
299
00:34:10,571 --> 00:34:11,989
Setiap malam.
300
00:34:17,828 --> 00:34:19,580
Yusuf, apakah kamu terluka?
301
00:34:20,664 --> 00:34:21,665
Tidak.
302
00:34:31,466 --> 00:34:33,468
Aku membunuhnya, Ruth.
303
00:34:47,399 --> 00:34:49,610
Aku membunuh saudaraku sendiri.
304
00:35:42,245 --> 00:35:43,413
Terima kasih.
305
00:36:13,402 --> 00:36:15,028
Permisi, tuan?
306
00:36:15,153 --> 00:36:19,449
Ya? Maafkan saya, Bu.
307
00:36:20,742 --> 00:36:22,619
Apa yang akan kamu santap?
308
00:36:23,286 --> 00:36:25,288
Mungkin sampanye?
309
00:36:26,623 --> 00:36:27,624
Apa?
310
00:36:30,293 --> 00:36:31,336
eh...
311
00:36:31,878 --> 00:36:33,588
Bagaimana dengan segelas sherry?
312
00:36:33,630 --> 00:36:35,799
Saya suka sherry yang enak.
313
00:36:37,134 --> 00:36:38,135
Brendi.
314
00:36:39,803 --> 00:36:41,763
Bagus. Brandy akan baik-baik saja.
315
00:36:42,639 --> 00:36:44,307
Itu ada pada saya.
316
00:36:46,143 --> 00:36:47,561
Bolehkah saya?
317
00:36:48,311 --> 00:36:49,896
Tentu saja.
318
00:36:53,984 --> 00:36:55,485
Terima kasih.
319
00:37:01,616 --> 00:37:03,076
Tidak bagus?
320
00:37:06,830 --> 00:37:08,165
Saya sudah mendapatkan yang lebih baik.
321
00:37:09,374 --> 00:37:10,792
Ya.
322
00:37:13,670 --> 00:37:18,175
Ya, Anda berhasil, 40 mil.
Kamu bilang kamu akan melakukannya, dan kamu melakukannya.
323
00:37:18,842 --> 00:37:20,927
Pertama kali dalam hidupku.
324
00:37:21,595 --> 00:37:24,473
Gagal sebagai petani tembakau, kalah perang,
325
00:37:25,432 --> 00:37:29,227
sekarang saya seorang pekerja kereta api.
Mungkin pesonanya yang ketiga kalinya?
326
00:37:31,104 --> 00:37:32,439
Mungkin.
327
00:37:35,567 --> 00:37:37,486
Malam pertama kita bertemu,
328
00:37:38,236 --> 00:37:42,574
kamu bilang padaku aku tidak tahu siapa kamu
atau apa yang mampu kamu lakukan,
329
00:37:44,576 --> 00:37:46,203
dan kamu benar.
330
00:37:49,539 --> 00:37:53,168
Kukira kau anak nakal yang manja.
331
00:37:54,211 --> 00:37:57,756
Ya, sepertinya aku salah paham?
332
00:37:59,549 --> 00:38:03,470
Nah, apa pendapatmu tentang aku sekarang,
Tuan Bohannon?
333
00:38:12,896 --> 00:38:15,899
Nyonya Bell! Tuan Bohannon!
334
00:38:17,901 --> 00:38:21,738
Melakukan sedikit perayaan?
Yah, kalian berdua pantas mendapatkannya.
335
00:38:22,656 --> 00:38:25,408
Apa yang Anda lakukan hari ini adalah sesuatu yang bersejarah.
336
00:38:25,450 --> 00:38:28,119
Terima kasih, Thomas. Maukah Anda bergabung dengan kami?
337
00:38:28,912 --> 00:38:30,455
Saya ingin sekali,
338
00:38:30,539 --> 00:38:36,086
namun ada beberapa masalah yang belum terselesaikan
yang perlu saya diskusikan dengan mandor saya.
339
00:38:41,216 --> 00:38:42,217
Permisi.
340
00:39:11,580 --> 00:39:13,164
Bulan Hitam.
341
00:39:14,082 --> 00:39:17,043
Kamu di sini? Bulan Hitam?
342
00:39:20,881 --> 00:39:22,632
Anda membuat saya berjanji.
343
00:39:23,550 --> 00:39:27,637
Kamu bilang padaku kamu akan menang
perang ini disebut Union Pacific.
344
00:39:28,972 --> 00:39:31,975
Hari ini, Anda memenangkan pertarungan besar.
Anda adalah pria yang menepati janji Anda.
345
00:39:32,726 --> 00:39:34,311
Terima kasih tuan.
346
00:39:34,936 --> 00:39:39,482
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda berdua
dan menawarkan Anda bonus.
347
00:39:40,358 --> 00:39:43,987
Saya tidak butuh uang lagi, Pak.
348
00:39:44,195 --> 00:39:47,824
Bukan bonus seperti itu, Tuan Bohannon.
349
00:39:48,408 --> 00:39:50,619
Itu jauh lebih berharga daripada uang.
350
00:39:53,413 --> 00:39:55,081
Informasi.
351
00:39:57,292 --> 00:40:01,755
Anda... Anda Letnan Griggs,
dari kavaleri.
352
00:40:01,880 --> 00:40:04,257
- Aku mendengar tentangmu.
- Ya?
353
00:40:05,216 --> 00:40:08,178
Yah, aku mendengar Bulan Hitam
tinggal di sini.
354
00:40:09,220 --> 00:40:12,140
Anda merasa bahwa Yusuf menyesatkan Anda?
355
00:40:14,100 --> 00:40:16,853
Dia perlu dimintai pertanggungjawaban.
356
00:40:18,021 --> 00:40:23,693
Anda tahu, orang Swedia itu telah,
haruskah kami katakan, fokus pada Anda untuk beberapa waktu.
357
00:40:24,319 --> 00:40:26,529
Seperti seekor anjing yang mencium baunya.
358
00:40:28,531 --> 00:40:33,703
Dia baru saja mengirim kawat
kepada petugas federal di Washington, D.C.
359
00:40:35,205 --> 00:40:39,584
Klaim dia punya bukti
menghubungkanmu dengan beberapa pembunuhan di timur.
360
00:40:42,379 --> 00:40:46,508
Anda seorang pria berkeluarga, Letnan?
Apakah Anda punya istri dan anak?
361
00:40:48,593 --> 00:40:53,682
Maksudku, bagaimana jika seseorang membunuh anakmu
362
00:40:53,807 --> 00:40:57,852
dan menguliti putrimu
dan memperkosa istrimu?
363
00:40:57,978 --> 00:41:00,021
Apakah Anda akan berdiam diri saja?
364
00:41:02,399 --> 00:41:03,984
Mereka akan datang untuk menangkapmu.
365
00:41:11,741 --> 00:41:14,536
Kamu memberitahuku semua ini
karena kamu ingin aku lari, Tuan Durant?
366
00:41:16,746 --> 00:41:20,125
aku memberimu
kesempatan untuk menyelamatkan dirimu sendiri, Bohannon.
367
00:41:35,557 --> 00:41:39,602
Saya tidak tahu, bisakah Anda... Bisakah Anda
temukan dalam hatimu untuk memaafkannya?
368
00:41:42,564 --> 00:41:43,565
Apakah dia di sini?
369
00:41:45,191 --> 00:41:46,192
Tidak sekarang.
370
00:41:49,446 --> 00:41:50,572
Tentu, aku akan memaafkannya.
371
00:41:52,115 --> 00:41:53,950
Tepat setelah aku membunuhnya.
372
00:41:56,745 --> 00:42:00,040
Kita... Kita semua bertanggung jawab,
373
00:42:00,165 --> 00:42:01,750
Anda tahu, dengan satu atau lain cara.